敬語 — даруусах хэлбэр (謙譲語)
Шалгагдаагүй орчуулга
お／ご〜する
Өөрийн үйлдлийг даруу хэлж, нөгөө хүнийг өргөмжилнө. お + үйл үгийн ます суурь + する. Онцгой: 行く→参る, 食べる→いただく, 言う→申す.
Тэмдэглэл
- Өөрийн үйлдэлд л хэрэглэнэ
- Хөнгөн: お持ちします, ご案内します
- Монгол хэлэнд ч өөрийгөө даруу хэлэх ёс бий
Жишээ өгүүлбэр
荷物はわたしがお持ちします。
Ачааг би барьж өгье.
わたしは田中と申します。
Намайг Танака гэдэг.