敬語 — хүндэтгэх хэлбэр (尊敬語)
Шалгагдаагүй орчуулга
お／ご〜になる
Өөрөөс дээд хүний үйлдлийг өргөмжилж хэлнэ. お + үйл үгийн ます суурь + になる. Онцгой хэлбэр: 食べる→召し上がる, 行く→いらっしゃる, 言う→おっしゃる.
Тэмдэглэл
- Ихэнх үйлд: お書きになる, お読みになる
- Нэг үгтэй онцгой хэлбэрүүдийг цээжлэх хэрэгтэй
- Монгол хэлэнд «та» гэж өргөмжилдөг шиг япон хэлэнд тусгай хэлбэр бий
Жишээ өгүүлбэр
社長はもうお帰りになりました。
Захирал аль хэдийн харьсан.
先生は何を召し上がりますか。
Багш юу идэх вэ.