Монгол хүний давуу тал ба 10 нийтлэг алдаа

2026-10-16 · Шалгагдаагүй орчуулга

Монгол хэлтэй хүн Япон хэл сурахад Англи, Орос хэлтэй хүнээс илүү давуу талтай. Тэдгээрийг мэдвэл хурдан урагшилна, алдааг мэдвэл сэргийлнэ.

Давуу тал

1. SOV дараалал

Хоёр хэлэнд үйлдэл өгүүлбэрийн төгсгөлд ордог.

私は本を読みます。

Би ном уншина. Үг үгээрээ дараалал нь таарна.

2. Агглютинатив дагавар

Үндэс үгэнд дагавар залгаж утга нэмдэг. Монголд «ир-эх», «ир-сэн», «ир-эхгүй»; Японд:

食べる → 食べた → 食べない → 食べたい

Идэх, идсэн, идэхгүй, идмээр байна. Бүгд 食べ гэсэн үндсэн дээр залгагдана. Энэ санааг Монгол хүн хурдан ойлгоно.

3. Үгийн ард орох сул үгс

Монголд -д, -ыг, -аас нөхцөл нэр үгийн ард залгагддаг. Японд ард нь жижиг үг (частиц) тавина. Дэлгэрэнгүй: частицын нийтлэл.

4. Тодотгол нэр үгийн өмнө

«Том байшин» → 大きい家. «Миний ном» → 私の本.

5. Тод эгшиг

Япон хэлэнд 5 эгшиг (а, и, у, э, о) бөгөөд Монгол хэлний эгшигтэй ойр. Урт ба богино эгшгийн ялгаа Монгол хүнд танил.

6. Артикль, хүйс байхгүй

Хоёр хэлэнд «a/the», эр эм хүйс байхгүй.

Нийтлэг 10 алдаа

1. は ба が-г хольж, өгүүлбэр бүрт 私は тавих. Үз: は ба が.
2. に ба で. Монголд «-д» хоёуланг хамардаг. Үйлдэл болох газарт で.
3. Урт эгшгийг богино дуудах. おばさん (авга эгч) ба おばあさん (эмээ) нь зөвхөн уртаараа ялгарна.
4. Жижиг っ-г алдах. きて ба きって өөр үг.
5. Монгол өгүүлбэрийн бүтцийг шууд дуурайх. Япон хэлэнд цаг, газар өгүүлбэрийн эхэнд, үйлдэл төгсгөлд.
6. 私-г хэт олон хэлэх. Ойлгомжтой бол Япон хэлэнд хэлэхгүй.
7. Хүндэтгэлийн түвшин хольж хэрэглэх. です/ます ба энгийн хэлбэрийг нэг өгүүлбэрт хольдог.
8. ら мөрийг Монгол «р» шиг дуудах. Япон ら нь «р» ба «л»-ийн дунд, хэлний үзүүрээр хөнгөн товшино.
9. Ханзны уншлагыг андуурах. Он ба кун уншлагыг үгтэй нь хамт цээжил.
10. Тоолуурыг орхих. Гурван ном гэхэд 三冊 хэрэгтэй, 三つ эсвэл 三人 тохирохгүй.

Дүгнэлт

Давуу тал нь дараалал, дагавар, сул үгс. Сул тал нь нарийн ялгаа: частиц, урт эгшиг, хүндэтгэл. Эхлээд хирагана-г сурч, N5 үгсийн сан-тайгаа хослуул. Эхний алхмуудыг энд үз.