〜ないで — ...хийлгүй, ...хийхгүйгээр
Шалгагдаагүй орчуулга
V-ないで
Нэг үйлдлийг хийлгүйгээр өөр зүйл хийхийг хэлнэ. Мөн «...битгий хий» гэсэн зөөлөн хүсэлт болно (〜ないでください).
Тэмдэглэл
- Үйл үгийн ない хэлбэр + で
- 〜ないでください = ...хийхгүй байгаарай
- Монгол «-лгүй, -хгүйгээр» гэсэн хэлбэртэй ижил
Жишээ өгүүлбэр
朝ごはんを食べないで学校へ行きました。
Өглөөний цайгаа уухгүй сургуульдаа явсан.
ここで走らないでください。
Энд гүйхгүй байгаарай.